"beat down" in Russian
Definition
«Beat down» означает победить кого-то, добиться снижения цены или когда солнце или дождь очень сильно идут.
Usage Notes (Russian)
Выражение неофициальное. Не путайте с 'beat up' (физическое насилие). Используется для морального подавления, снижения цены или описания сильного солнца/дождя.
Examples
The sun was beating down on us all afternoon.
Весь день на нас **палило** солнце.
I tried to beat down the price at the market.
Я пытался **сбить цену** на рынке.
The rain beat down on the roof all night.
Всю ночь дождь **лил** по крыше.
The constant criticism really beat me down over time.
Постоянная критика со временем меня действительно **сломила**.
She managed to beat down the seller to half price.
Ей удалось **сбить цену у продавца до половины**.
Don’t let life’s problems beat you down.
Не позволяй жизненным проблемам тебя **сломить**.