"beat back" in Japanese

撃退する抑え込む

Definition

誰かや何かを攻撃などで退かせること。比喩的に、病気や困難などを抑え込む場合にも使う。

フォーマルな文脈やニュースなどで使われやすい表現。実際の攻撃だけでなく、「病気を撃退する」や「恐怖心を抑える」など抽象的な意味でも使われる。日常会話よりも書き言葉や解説でよく見かける。

The soldiers beat back the enemy's attack.

兵士たちは敵の攻撃を**撃退した**。

We must beat back these wildfires before they spread.

これらの山火事が広がる前に、私たちは**抑え込まなければならない**。

Doctors are working hard to beat back the disease.

医師たちは病気を**抑え込む**ために懸命に働いている。

We managed to beat back our fears and finish the task.

私たちは恐怖心を**抑えて**、仕事を終えることができた。

The government is trying to beat back rising inflation.

政府は上昇するインフレを**抑え込もうと**している。

Despite many attempts, he couldn't beat back his addiction.

何度も挑戦したが、彼は依存症を**抑える**ことができなかった。