"bearer" in Spanish
Definition
Un portador es una persona que lleva algo, como un mensaje, objeto o documento importante. A menudo se usa para describir a alguien que trae noticias, o la persona que tiene un documento como un cheque.
Usage Notes (Spanish)
Se usa formalmente o en contextos legales/financieros (‘cheque al portador’, ‘portador de malas noticias’). En el día a día, aparece en frases como ‘portador de buenas/malas noticias’. Para llevar cosas en general, se usan otros términos como ‘portador’ o ‘transportista’.
Examples
The bearer of this letter must deliver it to the king.
El **portador** de esta carta debe entregarla al rey.
Only the bearer of the ticket can enter.
Solo el **portador** del boleto puede entrar.
She was the bearer of good news today.
Ella fue la **portadora** de buenas noticias hoy.
Don’t shoot the bearer of bad news!
¡No mates al **portador** de malas noticias!
This is a bearer check, so anyone holding it can cash it.
Este es un cheque al **portador**, así que cualquiera que lo tenga puede cobrarlo.
As the bearer of the invitation, you get a special gift at the party.
Como **portador** de la invitación, recibes un regalo especial en la fiesta.