"bear on" in Japanese

• 影響する
• 関係がある

Definition

何かに影響を与える、または直接関係すること。特に形式的や学術的な場面で使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

主に公式文書や学術論文・法律文脈で使う表現。'bear on the issue' のように使い、『～に影響する・関係がある』の意味。'bear with'（辛抱する）や 'bear'（クマ）と混同しないように注意。

Examples

His comments do not bear on the topic we are discussing.

彼のコメントは私たちが話しているトピックに**関係ありません**。

New evidence may bear on the outcome of the trial.

新しい証拠は裁判の結果に**影響する**かもしれない。

These laws bear on public safety.

これらの法律は**公共の安全に関係しています**。

Her research directly bears on the causes of climate change.

彼女の研究は気候変動の原因に**直接関係しています**。

How does this information bear on our decision?

この情報は私たちの決定にどう**関係しています**か？

Any personal feelings should not bear on your judgment.

個人的な感情はあなたの判断に**影響を与えるべきではありません**。