"bean counter" in Portuguese (PT)
Definition
'Bean counter' é um termo informal e frequentemente negativo para alguém, especialmente um contabilista, que se foca demasiado nos detalhes financeiros e nos orçamentos, por vezes sem ver o panorama geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal e depreciativo usado sobretudo em empresas, para criticar quem se preocupa demasiado com contas ao invés da estratégia. Aplicado a contabilistas ou pessoal financeiro. Não indicado para uso formal.
Examples
Our company has too many bean counters making decisions.
A nossa empresa tem demasiados **contadores** a tomar decisões.
He doesn't like working with bean counters.
Ele não gosta de trabalhar com **contabilistas**.
The bean counter said we spend too much.
O **contador** disse que gastamos demasiado.
Every idea gets killed by the bean counters in finance.
Todas as ideias são travadas pelos **contabilistas** das finanças.
Don't let the bean counters stop you from being creative.
Não deixes os **contabilistas** travarem a tua criatividade.
As soon as the project gets expensive, the bean counters show up.
Logo que o projeto fica caro, aparecem os **contabilistas**.