"beachheads" in Japanese

• 橋頭堡

Definition

『橋頭堡』とは、軍隊が作戦の開始時に海岸に確保する拠点。転じて、新しい分野や活動での最初の足がかりも指す。

Usage Notes (Japanese)

軍事やビジネスなどの開始拠点として使われる。比喩的意味では新しい分野への進出でも使う（‘establish beachheads in new markets’）。レジャービーチとは異なる。

Examples

The soldiers established beachheads during the first hours of the battle.

兵士たちは戦いの最初の数時間で**橋頭堡**を確保した。

The company created beachheads in several countries to grow their business.

その会社は事業拡大のために複数の国で**橋頭堡**を築いた。

Our team made beachheads in new markets this year.

私たちのチームは今年、新しい市場に**橋頭堡**を築いた。

After months of planning, they finally gained beachheads in Asia.

数か月にわたる計画の末、彼らはついにアジアで**橋頭堡**を獲得した。

Tech companies often fight to set up beachheads before competitors arrive.

テック企業は競合他社より先に**橋頭堡**を築くために争うことが多い。

The military needed multiple beachheads to support the invasion.

軍は侵攻を支えるために複数の**橋頭堡**を必要とした。