"beachheads" in Chinese (Traditional)

• 灘頭陣地

Definition

「灘頭陣地」是指軍隊在進攻時首先佔領並穩固的海灘區域，尤其是在戰爭中。引申為在新領域或活動中取得的第一個穩固立足點。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於正式或軍事語境，也可比喻為在新市場等開闢「灘頭陣地」。用詞較正式，指多個切入點時用複數。請勿與休閒沙灘混淆。

Examples

The soldiers established beachheads during the first hours of the battle.

士兵們在戰鬥最初幾小時建立了**灘頭陣地**。

The company created beachheads in several countries to grow their business.

公司在多個國家建立了**灘頭陣地**以發展業務。

Our team made beachheads in new markets this year.

我們團隊今年在新市場取得了**灘頭陣地**。

After months of planning, they finally gained beachheads in Asia.

經過數月籌劃，他們終於在亞洲取得了**灘頭陣地**。

Tech companies often fight to set up beachheads before competitors arrive.

科技公司常常爭取在競爭對手到來前建立**灘頭陣地**。

The military needed multiple beachheads to support the invasion.

軍方需要多個**灘頭陣地**來支持入侵。