"beached" in Arabic

• عالِق على الشاطئ

Definition

يُستخدم لوصف كائن بحري أو قارب أو جسم خرج من الماء وعلق على الشاطئ أو الساحل ولا يستطيع العودة إلى الماء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم للكائنات البحرية أو القوارب العالقة على البر. يُستخدم أحياناً مجازياً لشخص يشعر أنه عالق. شائع في الأخبار. لا يُستخدم لمن يستلقي على الشاطئ للتشمس.

Examples

A huge whale was beached on the sand.

كانت هناك حوت ضخم **عالِق على الشاطئ** على الرمال.

The boat got beached during the storm.

تعرض القارب ليصبح **عالِقاً على الشاطئ** أثناء العاصفة.

Many fish had beached themselves after the tide went out.

بعد انحسار المد، **عَلِقت** العديد من الأسماك على الشاطئ بأنفسها.

We helped rescue a beached dolphin this morning.

هذا الصباح ساعدنا في إنقاذ دولفين **عالِق على الشاطئ**.

The kayak drifted in overnight and ended up beached by the rocks.

انجرف قارب الكاياك ليلاً وانتهى به الأمر **عالِقاً على الشاطئ** بجانب الصخور.

After losing his job, he felt completely beached and unsure what to do next.

بعد أن خسر وظيفته، شعر بأنه **عالِق على الشاطئ** تمامًا ولا يعرف ماذا يفعل بعد ذلك.