"be your own worst enemy" in Japanese

• 自分自身の最大の敵になる

Definition

自分の習慣や考え方が原因で、自分の成功や成長を妨げてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

自己啓発やアドバイスの場面でよく使われます。「本当の敵」ではなく、自分の心や行動の問題を指します。

Examples

Sometimes I am my own worst enemy when I don't believe in myself.

時々、自分を信じられない時、私は**自分自身の最大の敵になってしまう**。

She always worries too much and ends up being her own worst enemy.

彼女はいつも心配しすぎて、結局は**自分自身の最大の敵になってしまう**。

If you keep giving up, you will be your own worst enemy.

もし君があきらめ続けるなら、**自分自身の最大の敵になる**よ。

He's so hard on himself—sometimes I think he really is his own worst enemy.

彼は自分にとても厳しい—時々、本当に**自分自身の最大の敵なんじゃないか**と思う。

No one sabotages her plans—she just tends to be her own worst enemy.

誰も彼女の計画を台無しにしない—彼女はただ自分で**自分自身の最大の敵になっている**。

You shouldn't let fear make you be your own worst enemy.

恐れが**自分自身の最大の敵になる**ようにしないで。