"be your own worst enemy" in Arabic
Definition
أن تقوم بتصرفات تسبب لنفسك المشاكل أو تمنع نفسك من النجاح، غالباً بسبب عاداتك أو مخاوفك أو تصرفاتك.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم لوصف شخص يعيق نفسه غالبًا دون قصد. شائع في سياق النصائح والتنمية الذاتية. ليس حرفيًا، بل يشير إلى الصراعات النفسية.
Examples
Sometimes I am my own worst enemy when I don't believe in myself.
أحيانًا **أكون عدو نفسي الأكبر** عندما لا أؤمن بنفسي.
She always worries too much and ends up being her own worst enemy.
هي دائمًا تقلق كثيرًا وفي النهاية **تكون عدو نفسها الأكبر**.
If you keep giving up, you will be your own worst enemy.
إذا واصلت الاستسلام، سوف **تكون عدو نفسك الأكبر**.
He's so hard on himself—sometimes I think he really is his own worst enemy.
هو شديد القسوة على نفسه—أحيانًا أظن أنه حقًا **عدو نفسه الأكبر**.
No one sabotages her plans—she just tends to be her own worst enemy.
لا أحد يُفسد خططها—إنها فقط تميل إلى **أن تكون عدو نفسها الأكبر**.
You shouldn't let fear make you be your own worst enemy.
لا ينبغي أن تدع الخوف يجعلك **عدو نفسك الأكبر**.