"be your own master" in Japanese

• 自分の主人になる
• 自分で自分をコントロールする

Definition

他人に支配されずに、自分自身の人生や選択を自分で決めること。自立している状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

自己啓発やアドバイスをする時によく使われます。'be independent'よりも、自分の人生に完全に責任を持つニュアンスが強いです。

Examples

I want to be my own master and make my own decisions.

私は**自分の主人になって**自分で決断したい。

She left her job to be her own master.

彼女は**自分の主人になる**ために仕事を辞めた。

It's important to be your own master in life.

人生では**自分の主人になる**ことが大切です。

If you want true freedom, you have to be your own master.

本当の自由が欲しいなら、**自分の主人になる**必要がある。

Some people can't stand rules—they just want to be their own master.

ルールが苦手な人もいる―彼らはただ**自分の主人になりたい**だけだ。

After years of following orders, he finally decided to be his own master.

何年も命令に従った後、彼はついに**自分の主人になる**ことにした。