"be up to" in Portuguese (PT)
Definition
'Be up to' pode significar estar envolvido numa atividade (especialmente algo secreto ou traquina), ou que algo depende de uma pessoa para decidir ou fazer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usado principalmente na linguagem oral. Pergunta usual: 'What are you up to?' ('O que estás a fazer?'). Pode envolver suspeita: 'He's up to something.' ('Ele está a tramar algo.'). Também pode significar 'depende de ti': 'It's up to you.' O contexto dita o significado.
Examples
What are you up to this afternoon?
O que **estás a fazer** esta tarde?
He's up to something; I can feel it.
Ele **está a tramar** alguma coisa; eu sinto isso.
It’s up to you whether we go or stay.
**Depende de ti** se vamos ou ficamos.
I'm not sure what they're up to in the garage.
Não tenho a certeza do que eles **estão a fazer** na garagem.
If it’s up to me, I’d pick pizza every time.
Se **depender de mim**, escolhia sempre pizza.
Why are you smiling? What are you up to?
Porque estás a sorrir? O que **estás a tramar**?