"be up" in Russian
Definition
«Be up» означает быть бодрствующим, окончание времени или очереди, или когда наступает чей-то черёд. Значение зависит от контекста.
Usage Notes (Russian)
Важен контекст: 'be up' = не спать («I was up early»), всё кончилось («Time is up!»), твоя очередь («You're up next!»). Не путайте с приветствием «What's up?».
Examples
I was up until midnight studying.
Я **не спал** до полуночи, занимаясь учёбой.
Time is up! Please stop writing.
Время **истекло**! Пожалуйста, прекратите писать.
You are up next for the presentation.
Теперь твоя **очередь** выступать с презентацией.
Are the kids still up or did they go to bed?
Дети ещё **не спят** или уже легли спать?
If anything strange is up, let me know right away.
Если что-то странное **происходит**, сразу сообщи мне.
My internet connection is up again after the outage.
Моё интернет-соединение снова **работает** после сбоя.