"be that as it may" in Russian
Definition
Этот оборот означает, что что-то признаётся истиной, но всё равно идёт дальнейшее рассуждение или делается другое утверждение вопреки этому.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза формальная или полуформальная, чаще встречается в письменной речи и вежливом общении. Аналогично 'however', но звучит более старомодно. В быту используется редко.
Examples
Be that as it may, we still need to finish the project by Friday.
**Тем не менее**, нам всё равно нужно закончить проект к пятнице.
She apologized; be that as it may, the damage was done.
Она извинилась; **тем не менее**, ущерб уже был нанесён.
Be that as it may, we cannot change the past.
**Тем не менее**, мы не можем изменить прошлое.
He didn't agree with the plan, but be that as it may, we went ahead anyway.
Он не согласился с планом, но **тем не менее** мы всё равно продолжили.
You might have your reasons; be that as it may, the rules are clear.
У тебя могут быть свои причины; **тем не менее**, правила ясны.
She thought it would work out. Be that as it may, I wasn't convinced.
Она думала, что всё получится. **Тем не менее**, я был не уверен.