"be taken aback" in Hindi

• हैरान रह जाना
• अचंभित हो जाना

Definition

बहुत हैरान या स्तब्ध हो जाना, अक्सर इतना कि तुरंत प्रतिक्रिया करना मुश्किल हो जाए।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति थोड़ी औपचारिक है और अधिकतर लिखित या गंभीर बातचीत में मिलती है। इसे प्रायः निष्क्रिय (passive) रूप में इस्तेमाल किया जाता है: 'was taken aback'। अचानक बड़ी हैरानी दिखाता है। सक्रिय या वर्तमान काल में कम इस्तेमाल होता है।

Examples

I was taken aback by the news.

मैं समाचार सुनकर **हैरान रह गया**।

She was taken aback when they shouted her name.

जब उन्होंने उसका नाम पुकारा तो वह **हैरान रह गई**।

We were taken aback by his sudden anger.

हम उसके अचानक गुस्से से **स्तब्ध रह गए**।

I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.

जब उसने अचानक मदद की पेशकश की, मैं सच में **हैरान रह गया**।

You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.

तुम समझ सकते थे कि वह सवाल से **अचंभित हो गई थी** — उसे जवाब ही नहीं सूझा।

We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.

हम सब उस जगह की इतनी महंगी खाने की कीमत से **हैरान रह गए**।