"be taken aback" in Bengali

• বিস্মিত হওয়া
• হতভম্ব হয়ে যাওয়া

Definition

কোনো কিছুর জন্য খুব অবাক বা হতভম্ব হয়ে যাওয়া, অনেক সময় এতটাই যে সঙ্গে সঙ্গে কী করা বা বলা উচিত বুঝে উঠতে না পারা।

Usage Notes (Bengali)

এই ফ্রেজটি সাধারণত লিখিত বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। বেশি ব্যবহার হয় ‘was taken aback’ বা ‘is taken aback’ আকৃতিতে। চলতি কথায় খুব বেশি দেখা যায় না।

Examples

I was taken aback by the news.

সংবাদটি শুনে আমি **বিস্মিত হয়েছিলাম**।

She was taken aback when they shouted her name.

তারা তার নাম চিৎকার করলে সে **হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল**।

We were taken aback by his sudden anger.

তার হঠাৎ রাগ দেখে আমরা সবাই **হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম**।

I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.

সে হঠাৎ সাহায্য করতে চাওয়ায় আমি সত্যিই **বিস্মিত হয়েছিলাম**।

You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.

প্রশ্নটি শুনে সে **হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল**—সে কী বলবে বুঝতে পারছিল না।

We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.

ওই জায়গায় খাবারের দাম এত বেশি দেখে আমরা সবাই **বিস্মিত হয়েছিলাম**।