"be right with you" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que vais atender ou ajudar alguém daqui a pouco, normalmente porque estás ocupado naquele momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão simpática e informal, muito usada no atendimento ou restaurantes para indicar que vais ajudar logo. Equivalente a 'um momento', sugerindo resposta pessoal em breve.
Examples
Please wait a moment, I will be right with you.
Por favor, espera um momento, já **vou ter contigo**.
The receptionist said she would be right with you.
A recepcionista disse que já **vai ter contigo**.
Don't worry, someone will be right with you.
Não te preocupes, alguém já **vai ter contigo**.
Just a sec, I'll be right with you after I finish this call.
Só um segundo, já **vou ter contigo** assim que acabar esta chamada.
Thanks for waiting, I'll be right with you in a moment.
Obrigado por aguardares, já **vou ter contigo**.
Give me two minutes and I'll be right with you.
Dá-me dois minutos e já **vou ter contigo**.