"be onto" in Urdu

• پکڑ لینا
• سمجھ جانا

Definition

کسی راز یا چھپی ہوئی بات کو سمجھ جانا یا کسی کے پیچھے لگ جانا، مطلب اس کا پیچھا کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیررسمی اظہار ہے، عام طور پر کسی چال یا راز کو سمجھنے یا پکڑنے کے لئے استعمال ہوتا ہے (مثلاً 'I'm onto something' یعنی میں کچھ سمجھ رہا ہوں)۔ اسی طرح کسی کے پیچھے ہونے یا اس کا پیچھا کرنے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔ اسے 'be on' یا 'be into' کے ساتھ نہ ملائیں۔

Examples

I think I'm onto something with this idea.

مجھے لگتا ہے کہ میں اس خیال کے ساتھ کچھ **پکڑ رہا ہوں**۔

The teacher is onto the students who cheated.

استاد ان طلبہ پر **سمجھ گئے ہیں** جو نقل کرتے ہیں۔

The police are onto the thief.

پولیس چور کے **پیچھے لگ گئی ہے**۔

Don't tell her your plan—she's already onto you.

اسے اپنی منصوبہ بندی مت بتاؤ—وہ پہلے ہی **سمجھ چکی ہے**۔

You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!

تم نئی ریسیپی کے ساتھ واقعی کچھ **پکڑ لیا ہے**—سب کو پسند آیا!

Uh oh, I think the boss is onto our little secret.

اوہو، لگتا ہے باس نے ہمارا چھوٹا سا راز **پکڑ لیا ہے**۔