"be on to" in Arabic

• اكتشف أمر
• أصبح على علم بـ

Definition

إدراك أو اكتشاف حقيقة شيء ما، غالبًا عندما يحاول شخص إخفاء ذلك؛ أو اكتشاف شيء مهم أو مفيد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم لاكتشاف سر أو خدعة أو فكرة هامة. شائع في 'someone is on to you' (تم اكتشاف أمرك). يُستخدم إيجابيًا أيضًا: 'be on to something' (اكتشاف شيء مهم). لا تخلطه مع المعنى الحرفي.

Examples

I think the teacher is on to us about cheating.

أعتقد أن المعلمة **اكتشفت** أننا غششنا.

She realized her parents were on to her lies.

أدركت أن والديها **اكتشفا** أنها تكذب.

The police are on to him now.

الشرطة الآن **أصبحت على علم بـ** أمره.

You can't fool me anymore—I'm on to you!

لن تستطيع خداعي مجددًا—أنا **اكتشفت أمرك**!

Wait, I think we're really on to something with this idea!

انتظر، أعتقد أننا فعلاً **على وشك اكتشاف شيء مهم** بهذه الفكرة!

He's acting weird—do you think he's on to our plan?

يتصرف بغرابة—هل تعتقد أنه **اكتشف** خطتنا؟