"be on at" in Russian
Definition
Когда вы кому-то постоянно напоминаете или просите сделать что-то, часто это может раздражать.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в неформальной речи и имеет слегка негативную окраску. Структура: 'быть постоянно с кем-то по поводу чего-то'.
Examples
My mom is always on at me to clean my room.
Моя мама постоянно **напоминает** мне убрать свою комнату.
The teacher was on at the students about their homework.
Учитель постоянно **докучал** ученикам по поводу домашнего задания.
Stop being on at your brother—he's doing his best.
Перестань **докучать** брату — он старается.
I wish my boss would stop being on at me about deadlines.
Хотелось бы, чтобы мой начальник перестал **напоминать** мне о сроках.
Why are you on at me all the time? Give me a break!
Почему ты всё время **докучаешь** мне? Дай передохнуть!
She gets really frustrated when people are on at her about her grades.
Она сильно расстраивается, когда ей **постоянно напоминают** о её оценках.