"be no match for" in Spanish
Definition
Se usa para decir que alguien o algo es mucho más débil o menos capaz que otra persona o cosa, especialmente en competencia o comparación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo enfática que se usa en comparaciones o competencias, para mostrar superioridad clara. Se usa después de 'for' seguido de un sustantivo o pronombre. No es literal—implica diferencias grandes de capacidad.
Examples
A child is no match for an adult in a race.
Un niño **no es rival para** un adulto en una carrera.
My old phone is no match for this new model.
Mi viejo teléfono **no es competencia para** este nuevo modelo.
The team is no match for their opponents this year.
El equipo **no es rival para** sus oponentes este año.
That lock is no match for a skilled locksmith.
Esa cerradura **no es rival para** un cerrajero hábil.
Honestly, my cooking is no match for my mom’s.
Sinceramente, mi cocina **no es competencia para** la de mi mamá.
Those tiny candles are no match for the wind outside.
Esas velas pequeñas **no son rival para** el viento de afuera.