"be like" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para relatar o que alguém disse ou pensou, ou para mostrar como alguém agiu (muito usada em histórias ou imitações). Também pode significar ‘ser parecido com’ ou ‘agir como’.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Be like' é bastante informal e comum na fala ou online, especialmente para imitar falas ou pensamentos: 'Ela foi tipo: uau!'. Não é usado em textos formais. Também pode indicar semelhança: 'Ele é como o pai dele.'
Examples
He was like, 'Let's go!'
Ele estava **tipo**, 'Vamos!'
She is like her mother.
Ela é **como** a mãe dela.
The dress is like the one I have.
O vestido é **como** o que eu tenho.
I asked him, and he was like, 'No way!'
Eu perguntei e ele foi **tipo**: 'Nem pensar!'
My cat is so funny—she'll see her reflection and be like, 'Who are you?'
Minha gata é tão engraçada — ela vê o reflexo e **fica tipo**: 'Quem é você?'
When I told them the news, everyone was like, 'Seriously?'
Quando contei a novidade, todo mundo ficou **tipo**: 'Sério?'