"be left holding the baby" in Korean

뒤치다꺼리를 하다혼자 책임을 지다

Definition

다른 사람들은 문제나 책임을 피하고, 자신만 모든 것을 맡게 되는 상황.

실제 아기를 뜻하지 않고, 비유적으로 많이 쓰입니다. 회의나 단체일에서 책임을 혼자 지게 될 때 자주 씁니다.

When the project failed, I was left holding the baby.

프로젝트가 실패하자 내가 **뒤치다꺼리를 하게 되었다**.

She did all the work, but he was left holding the baby.

모든 일을 그녀가 했는데, 그는 **뒤치다꺼리를 맡게 됐다**.

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

문제가 생겨도 나에게만 **책임을 넘기지 마**.

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

모두가 마지막 순간에 사라져서 또 내가 **뒤치다꺼리를 했다**.

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

할 수 있는 건 다 했지만 결국 회의 후에 내가 **뒤치다꺼리를 하게 되었다**.

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

문제가 생기면 그는 항상 책임을 피하고 결국 다른 누군가가 **뒤치다꺼리를 한다**.