"be left holding the baby" in Arabic

تحمّل المسؤولية وحدك

Definition

أن يُترك لك اللوم أو المسؤولية بعد هروب الآخرين منها، وغالباً يكون ذلك بشكل غير عادل.

تعبير غير رسمي يُستخدم مجازياً وليس حرفياً ولا علاقة له بطفل حقيقي. شائع في العمل أو المشاريع الجماعية حين يتهرّب الآخرون من المسؤولية.

When the project failed, I was left holding the baby.

عندما فشل المشروع، **تحمّلت المسؤولية وحدي**.

She did all the work, but he was left holding the baby.

هي قامت بكل العمل، لكنه **تحمّل اللوم وحده**.

Don’t leave me holding the baby if things go wrong.

لا تتركني **أتحمّل المسؤولية وحدي** إذا ساءت الأمور.

Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.

اختفى الجميع في اللحظة الأخيرة و**تحمّلت اللوم وحدي** مجددًا.

I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.

فعلت ما بوسعي، لكن في النهاية **تحمّلت المسؤولية بعد الاجتماع**.

Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.

كلما حدثت مشكلة، دائما ينجو هو من اللوم ويترك شخصًا آخر **يتحمّل المسؤولية وحده**.