"be down on" in Japanese

• 厳しく当たる
• 批判的に見る

Definition

誰かや何かに対して繰り返し否定的だったり、不公平に批判的な態度をとること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現。人やグループに使うことが多いです。「be down on yourself」は自分自身に厳しくする場合。'feel down' や 'look down on' とは意味が違います。

Examples

She is always down on her little brother for no reason.

彼女はいつも理由もなく弟に**厳しく当たる**。

Why are you down on this idea?

なぜこのアイデアに**批判的に見る**の？

The teacher seems down on Tom today.

今日先生はトムに**厳しく当たる**ようですね。

Don’t be so down on yourself—you did your best.

そんなに自分に**厳しく当たらない**でね。頑張ったじゃない。

It feels like my boss is always down on me, no matter what I do.

どうしても上司は何をしても私に**厳しい**気がする。

People can be really down on new technology until they understand it.

人は新しい技術を理解するまで本当に**批判的に見がち**だ。