"be cut out for" in Arabic

• مناسب لِـ
• مؤهّل لِـ

Definition

امتلاك المهارات أو الصفات اللازمة لوظيفة أو نشاط أو وضع معين؛ أن تكون مناسباً أو موهوباً بشكل طبيعي لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الكلام اليومي وبصورة غير رسمية، وغالباً تأتي بصيغة النفي ('not cut out for') للدلالة على أن شخصاً غير مناسب لشيء ما. تُتبع غالباً بكلمة تدل على النشاط أو المجال المحدد.

Examples

I don't be cut out for this kind of work.

أنا **لست مناسباً لِـ** هذا النوع من العمل.

She's really cut out for teaching children.

هي فعلاً **مؤهّلة لِـ** تعليم الأطفال.

Are you sure you're cut out for this big move?

هل أنت متأكد أنك **مناسب لِـ** هذا الانتقال الكبير؟

After one week on the job, he realized he wasn't cut out for sales.

بعد أسبوع من العمل، أدرك أنه **غير مناسب لِـ** مجال المبيعات.

Honestly, I'm just not cut out for city life.

بصراحة، أنا ببساطة **لست مناسباً لِـ** حياة المدينة.

My friends think I'd be great at acting, but I don't think I'm cut out for the stage.

أصدقائي يعتقدون أنني سأكون ممثلاً جيداً، لكن لا أعتقد أنني **مناسب لِـ** المسرح.