"be a man" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para incentivar alguém (normalmente homem ou rapaz) a mostrar coragem, força ou autocontrolo, frequentemente escondendo medo, dor ou vulnerabilidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e por vezes considerada antiquada ou insensível. Pode pressionar alguém a esconder emoções; use com cautela, pois reforça estereótipos de género. Expressão habitual: 'Vá lá, sê um homem.' É comum em filmes ou contextos competitivos.
Examples
Come on, be a man and tell her the truth.
Vá lá, **sê um homem** e diz-lhe a verdade.
He told his son to be a man and not cry.
Disse ao filho para **ser um homem** e não chorar.
If you made a mistake, be a man and admit it.
Se cometeste um erro, **sê um homem** e admite-o.
It's time to be a man and face your fears.
Está na altura de **ser um homem** e enfrentar os teus medos.
She laughed and said, 'Just be a man—it's only a spider!'
Ela riu-se e disse: 'Basta **ser um homem**—é só uma aranha!'
You don't have to always be a man—it's okay to ask for help.
Não tens de estar sempre a **ser um homem**—pedir ajuda está tudo bem.