"batter up" in Japanese

• バッター、スタンバイ

Definition

野球で次の打者に準備を伝えるときのフレーズで、比喩的に順番が来たことを知らせる時にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に野球や遊びの場面で使います。普段の会話や正式な場では使いません。

Examples

The coach shouted, "Batter up!"

コーチが叫びました。「**バッター、スタンバイ**！」

It's your turn next—batter up!

次はあなたの番だよ—**バッター、スタンバイ**！

The announcer said, "Batter up for the home team."

アナウンサーが言いました。「ホームチーム、**バッター、スタンバイ**」

Don't be nervous—batter up!

緊張しなくていいよ—**バッター、スタンバイ**！

Alright, team, who's next? Batter up!

よし、みんな、次は誰？ **バッター、スタンバイ**！

When the manager announced the new project, she said, "Batter up—let's see who's ready."

マネージャーが新しいプロジェクトを発表して、「**バッター、スタンバイ**—誰が準備できているかな」と言いました。