"battened" in Spanish
Definition
Hecho seguro o reforzado con listones (tiras largas de madera o metal), generalmente para proteger algo de daños, especialmente durante tormentas.
Usage Notes (Spanish)
'Battened' se usa principalmente en contextos de construcción o marítimos, como en 'battened down the hatches'. Es formal y descriptivo, y no común en la conversación coloquial. Suele estar en pasado participio. No confundir con 'fastened' (simplemente atado/fijado).
Examples
The windows were battened before the hurricane arrived.
Las ventanas fueron **aseguradas con listones** antes de que llegara el huracán.
The boat was battened to keep it safe during the storm.
El bote fue **reforzado** para mantenerlo seguro durante la tormenta.
The shed was battened against strong winds.
El cobertizo fue **reforzado** contra los vientos fuertes.
We battened everything down before leaving for the night.
**Aseguramos** todo antes de irnos por la noche.
The crew quickly battened the cargo when the weather turned bad.
La tripulación rápidamente **aseguró con listones** la carga cuando el clima empeoró.
All the shops were battened up ahead of the storm.
Todas las tiendas estaban **reforzadas** antes de la tormenta.