"bat an eyelid" in Korean

눈 하나 깜빡이지 않다

Definition

놀라운 일이 벌어져도 아무런 반응이나 표정을 보이지 않는다는 뜻의 관용구입니다.

보통 부정문으로 자주 쓰이며, 놀라운 일에도 전혀 동요하지 않음을 강조합니다. 동의어로 '눈 하나 깜짝 안 하다' 등도 있습니다.

When I told her the news, she didn't bat an eyelid.

내가 소식을 전해도 그녀는 **눈 하나 깜빡이지 않았다**.

He lost his job and didn't bat an eyelid.

그는 일자리를 잃었는데도 **눈 하나 깜빡이지 않았다**.

They didn't bat an eyelid when the alarm went off.

경보가 울렸는데도 그들은 **눈 하나 깜빡이지 않았다**.

She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.

그녀는 사고 소식을 들어도 **눈 하나 깜빡이지 않았다**.

You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.

충격적인 말을 해도 그는 **눈 하나 깜빡이지 않을 거예요**.

The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.

판사가 판결을 내렸지만 피고인은 **눈 하나 깜빡이지 않았다**.