"bat an eyelid" in Japanese

• まばたきもしない

Definition

驚くような状況でも、全く動じたり、驚いたりしない様子を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

たいてい否定形（全く動じない、驚かない場面）で使います。他に「まばたきもしない」や「表情一つ変えない」とも言います。

Examples

When I told her the news, she didn't bat an eyelid.

私がその知らせを伝えても、彼女は**まばたきもしなかった**。

He lost his job and didn't bat an eyelid.

彼は仕事を失っても**まばたきもしなかった**。

They didn't bat an eyelid when the alarm went off.

警報が鳴っても彼らは**まばたきもしなかった**。

She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.

事故の話を聞いても、彼女は**まばたきもしなかった**。

You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.

どんなに衝撃的なことを言っても、彼は**まばたきもしないだろう**。

The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.

裁判官が判決を言い渡したが、被告人は**まばたきもしなかった**。