"bat an eyelid" in Arabic

• يرف عينه (عدم إظهار الدهشة أو التأثر)

Definition

عدم إظهار أي مفاجأة أو مشاعر، خاصة في موقف يتوقع فيه ردّ فعل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بالسلب: 'didn't bat an eyelid.' تدل على الهدوء أو عدم التأثر بشيء مفاجئ. هناك أيضاً 'didn't even bat an eyelash.' لا يُقصد بها المعنى الحرفي.

Examples

When I told her the news, she didn't bat an eyelid.

عندما أخبرتها بالخبر، لم **ترف عينها**.

He lost his job and didn't bat an eyelid.

خسر وظيفته ولم **ترف عينه**.

They didn't bat an eyelid when the alarm went off.

عندما انطلق الإنذار، لم **ترف أعينهم**.

She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.

علمت بالحادث ولم **ترف عينها** أبداً.

You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.

تستطيع أن تخبره بأي شيء صادم—لن **ترف عينه**.

The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.

أعلن القاضي الحكم، ولم **ترف عين المتهم**.