"barristers" in Arabic

• محامون (أمام المحاكم العليا)
• باريستر

Definition

المحامون (الباريستر) هم محامون في المملكة المتحدة وبعض الدول الأخرى متخصصون في الترافع أمام المحاكم العليا وتقديم الآراء القانونية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح خاص بالنظام القانوني البريطاني ودول الكومنولث. يُميز بين 'barristers' الذين يترافعون في المحكمة و 'solicitors' الذين يتعاملون مع الشؤون القانونية خارج المحكمة. لا يوجد تقسيم مشابه في معظم الدول العربية.

Examples

Many barristers work in London.

يعمل العديد من **المحامين** في لندن.

Barristers wear wigs and gowns in court.

يرتدي **المحامون** الشعر المستعار والعباءة في المحكمة.

Clients often meet barristers through their solicitors.

غالبًا ما يلتقي العملاء بـ**المحامين** من خلال محاميهم (solicitors).

Some barristers become judges later in their careers.

بعض **المحامين** يصبحون قضاة لاحقًا في حياتهم المهنية.

Not all lawyers in the UK are barristers; some are solicitors.

ليس كل المحامين في المملكة المتحدة هم **محامون** (باريستر)؛ بعضهم محامون (سوليستر).

You’ll often see barristers arguing complex cases in the High Court.

غالبًا ما ترى **المحامين** يترافعون في قضايا معقدة في المحكمة العليا.