"barring" in Russian
Definition
Если что-либо не помешает, что-то произойдет или будет верно; кроме чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в начале предложения или фразы, например, 'Barring rain'. Формальнее, чем 'except'. Не употребляется с числами. В основном встречается в письменной речи.
Examples
Barring bad weather, the event will happen on Saturday.
**Если не будет** плохой погоды, мероприятие состоится в субботу.
Barring delays, the train will arrive on time.
**Если не будет** задержек, поезд прибудет вовремя.
Barring accidents, they should finish the race soon.
**Если не будет** несчастных случаев, они скоро закончат гонку.
Barring any last-minute changes, the plan stays the same.
**Если не будет** изменений в последний момент, план останется прежним.
Barring unforeseen circumstances, you’ll get your package tomorrow.
**Если не будет** непредвиденных обстоятельств, вы получите посылку завтра.
Barring disaster, the project will finish this month.
**Если не случится** катастрофы, проект завершится в этом месяце.