"barreling" in Arabic

• يندفع بسرعة
• يتقدم بسرعة

Definition

الحركة بسرعة وبقوة، غالبًا بدون الكثير من التحكم، مثل برميل يتدحرج. يُستخدم غالبًا لوصف شخص أو شيء يتقدم بسرعة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي وبأسلوب تصويري، خاصة في الأزمنة المستمرة ('was barreling down the road'). يوحي بقلة السيطرة أو الاستعجال. شائع مع الحركة السريعة للأشخاص أو المركبات.

Examples

The truck was barreling down the highway.

كانت الشاحنة **يندفع بسرعة** على الطريق السريع.

The dog came barreling into the room.

دخل الكلب إلى الغرفة وهو **يندفع بسرعة**.

Rainwater was barreling down the street.

كانت مياه الأمطار **تتدفق بسرعة** في الشارع.

He came barreling around the corner and nearly knocked me over.

جاء **يندفع بسرعة** حول الزاوية وكاد أن يصطدم بي.

The news came barreling in all at once.

وصلت الأخبار كلها **مرة واحدة وبسرعة**.

Traffic was barreling through the city after the game.

كان المرور **يندفع بسرعة** عبر المدينة بعد المباراة.