"barefaced" in Japanese

• 厚かましい
• 図々しい

Definition

恥知らずに嘘をついたり、大胆な行動をするさま。昔は顔を隠さない意味でも使われましたが、最近はほとんど使われません。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文学的表現で使われることが多いです。「barefaced lie」は「明らかな嘘」という意味でよく使います。顔を隠さないという使い方はほぼありません。

Examples

It was a barefaced lie.

それは**厚かましい**嘘だった。

He made a barefaced excuse to leave the room.

彼は部屋を出るために**厚かましい**言い訳をした。

The thief was barefaced about his actions.

泥棒は自分の行動について**図々しかった**。

That's a barefaced lie and you know it.

それは**厚かましい**嘘だって、あなたも知っているでしょう。

She gave me a barefaced answer, not even bothering to hide the truth.

彼女は私に**厚かましい**答えを返し、真実を隠そうともしなかった。

You have to admire his barefaced courage to ask for a raise after being late every day.

毎日遅刻しているのに昇給を頼むなんて、彼の**図々しい**勇気に感心するしかない。