"bare your teeth" in Portuguese (BR)
Definition
Mostrar os dentes de forma zangada ou ameaçadora, como os animais fazem para avisar ou assustar. Também descreve alguém agindo de modo agressivo ou mostrando prontidão para brigar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para descrever comportamento animal ou como metáfora para mostrar hostilidade ou agressividade humana. Tem tom mais formal ou literário; não é comum em conversas cotidianas. Exemplos: 'o cachorro mostrou os dentes'. Não confunda com sorrir.
Examples
The dog bared its teeth at the stranger.
O cachorro **mostrou os dentes** para o estranho.
When he felt threatened, he bared his teeth.
Quando se sentiu ameaçado, **mostrou os dentes**.
The lion bares its teeth to warn others.
O leão **mostra os dentes** para avisar os outros.
The company finally bared its teeth in the legal battle.
A empresa finalmente **mostrou os dentes** na batalha judicial.
When negotiations failed, both sides bared their teeth.
Quando as negociações fracassaram, ambos os lados **mostraram os dentes**.
You don't have to bare your teeth every time someone criticizes you.
Você não precisa **mostrar os dentes** toda vez que alguém te critica.