"barbs" in Arabic

• شُوك
• تعليقات لاذعة

Definition

تعني "barbs" أحيانًا الشوك المدبب أو الخطاطيف (مثل الموجود على صنارة الصيد)، لكنها تعني في المحادثات غالبًا تعليقات لاذعة أو جارحة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستعمل مجازًا للإشارة إلى تعليقات لاذعة ('throw barbs')، خاصة في النقاشات أو الكتابة. المعنى الحرفي (الشوك أو الخطاف) أقل شيوعًا في المحادثات اليومية. لا تخلط بينها وبين "حلاق".

Examples

The fishhook has two sharp barbs.

صنارة الصيد بها شوكتان **حادّتان**.

She always throws barbs during meetings.

هي دائمًا تلقي **تعليقات لاذعة** في الاجتماعات.

His speech was full of political barbs.

خطابه كان مليئًا بـ **تعليقات لاذعة** سياسية.

Social media is full of clever barbs between celebrities.

مواقع التواصل مليئة بـ **تعليقات لاذعة** بين المشاهير.

He couldn't resist responding with a few barbs of his own.

لم يستطع أن يمنع نفسه من الرد ببعض **التعليقات اللاذعة**.

The comedian’s jokes were full of witty barbs that made everyone laugh.

نكات الكوميديان كانت مليئة بـ **تعليقات لاذعة** ذكية أضحكت الجميع.