"bar none" in Japanese

• 間違いなく
• 例外なく

Definition

この表現は、「例外なく」や「間違いなく最高」を強調するときに使います。

Usage Notes (Japanese)

「bar none」は決まった表現で、カジュアルな会話や強調する文でよく使われます。最上級や強い評価の文尾に置かれることが多いです。「except」などと混同しないようにしましょう。

Examples

She is the best teacher in the school, bar none.

彼女は学校で一番の先生です、**間違いなく**。

This is the most comfortable chair, bar none.

これは一番座り心地の良い椅子です、**間違いなく**。

John is the fastest runner here, bar none.

ジョンはここで一番速いランナーです、**間違いなく**。

I've tried every pizza place in town, and Tony's is the best, bar none.

町中のピザを食べてみたけど、トニーのが**間違いなく**一番だ。

Her advice has helped me more than anyone else's, bar none.

彼女のアドバイスが誰よりも私を助けてくれた、**間違いなく**。

If you want the best coffee in the city, go to Central Café, bar none.

街で一番おいしいコーヒーが飲みたいなら、Central Café に行って、**間違いなく**。