"banner year" in Arabic

• عام استثنائي
• عام ناجح للغاية

Definition

"banner year" هو عام يتميز بنجاحات كبيرة أو إنجازات أو نتائج ممتازة، خاصة مقارنة بسنوات أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "banner year" غالبًا في الأعمال والرياضة والأكاديميا للتعبير عن نجاح غير مسبوق. الكلمة رسمية قليلاً وإيجابية. لا تخلط بينها وبين 'banner' كيافطة؛ هنا تعني 'مميز' أو 'استثنائي'. مثال شائع: It was a banner year for sales.

Examples

Last year was a banner year for our company.

كان العام الماضي **عامًا استثنائيًا** لشركتنا.

The school had a banner year in sports, winning many trophies.

كانت المدرسة في **عام ناجح للغاية** في الرياضة، فازت بالعديد من الكؤوس.

Scientists called 2021 a banner year for discoveries.

وصف العلماء عام 2021 بأنه **عام استثنائي** للاكتشافات.

For tech startups, it’s been a banner year with record investments pouring in.

بالنسبة للشركات الناشئة التقنية، كان **عامًا ناجحًا للغاية** مع تدفق استثمارات قياسية.

After years of slow growth, the farm finally had a banner year.

بعد سنوات من النمو البطيء، حصلت المزرعة أخيرًا على **عام استثنائي**.

We’re hoping this will be a banner year for travel and adventure.

نأمل أن يكون هذا **عامًا ناجحًا للغاية** في السفر والمغامرات.