"banging" in Arabic

• يطرق بقوة
• رائع جدًا (عامية)

Definition

يمكن أن تصف كلمة 'banging' صوت ضربات قوية ومتكررة، مثل الطرق على الباب أو ارتطام شيء بالحائط. وفي الإنجليزية البريطانية العامية، يمكن أن تعني أيضًا رائع جدًا أو مثيرًا أو جذابًا.

Usage Notes (Arabic)

عندما تُستخدم لوصف صوت أو فعل، فإنها تأتي كثيرًا مع كلمات مثل 'door' و'drums' و'noise'. وكعامية بمعنى 'ممتاز' فهي تُستخدم أساسًا في الإنجليزية البريطانية وبأسلوب غير رسمي: 'a banging tune' و'That party was banging'. لا تخلط بينها وبين الاستخدامات العامية ذات الدلالة الجنسية، لأن المعنى هناك يعتمد كثيرًا على السياق.

Examples

Someone is banging on the front door.

هناك شخص **يطرق بقوة** على الباب الأمامي.

The wind kept banging the window all night.

ظلّ الهواء **يضرب بقوة** النافذة طوال الليل.

That song is banging.

تلك الأغنية **رائعة جدًا**.

I couldn't sleep because my neighbors were banging around upstairs.

لم أستطع النوم لأن جيراني في الطابق العلوي كانوا **يحدثون طرقًا قويًا** طوال الوقت.

They played a banging set at the club last night.

قدّموا عرضًا موسيقيًا **رائعًا جدًا** في النادي الليلة الماضية.

This new restaurant is banging — we need to go back.

هذا المطعم الجديد **رائع جدًا** — لازم نرجع له.