"bang your head against a brick wall" in Arabic

تضرب رأسك بالحائط

Definition

محاولة القيام بشيء مستحيل أو صعب للغاية مرارًا وتكرارًا دون تحقيق أي تقدم.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما تشعر بالإحباط بعد محاولات متكررة دون نتيجة. يُستعمل لوصف المواقف وليس الأفعال الحقيقية.

Trying to change his mind is like banging your head against a brick wall.

محاولة تغيير رأيه مثل أن **تضرب رأسك بالحائط**.

She feels like she's banging her head against a brick wall with this project.

تشعر أنها **تضرب رأسها بالحائط** مع هذا المشروع.

When you get no response, you might be banging your head against a brick wall.

عندما لا تحصل على رد، قد تكون **تضرب رأسك بالحائط**.

Honestly, talking to the customer service line felt like banging my head against a brick wall.

بصراحة، الحديث مع خدمة العملاء كان كأنني **أضرب رأسي بالحائط**.

Sometimes, teaching teenagers is just banging your head against a brick wall.

أحيانًا، تعليم المراهقين فقط كأنك **تضرب رأسك بالحائط**.

If you keep arguing with him, you'll just be banging your head against a brick wall.

إذا واصلت الجدال معه، فأنت فقط **تضرب رأسك بالحائط**.