"bang out" in Russian
Definition
Что-то быстро сделать или закончить, часто невнимательно и небрежно. Обычно относится к работе или заданиям.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто предполагает низкое качество работы. Употребляется, например, в 'bang out an email' — быстро написать имейл. Не используется в формальной речи. Не путайте с 'bang' как звук.
Examples
I had to bang out my homework before dinner.
Мне пришлось **написать наспех** домашнее задание до ужина.
She can bang out emails in just a few minutes.
Она может **быстро сделать** кучу писем всего за несколько минут.
The chef had to bang out orders all night.
Шеф-повару пришлось всю ночь **быстро делать** заказы.
Let me just bang out this report and then I'll join you.
Дай я **быстро сделаю** этот отчёт и потом присоединюсь к тебе.
I can bang out a letter in no time if you need one.
Если нужно, я могу **быстро сделать** письмо за пару минут.
Sometimes you just have to bang out the work and fix it later.
Иногда приходится просто **быстро сделать** работу и потом исправлять.