"bang out" in Arabic

• إنجاز بسرعة
• القيام بشكل متسرع

Definition

إتمام أو إنجاز شيء بسرعة، غالبًا دون عناية أو اهتمام كبير بالتفاصيل. يُستخدم غالبًا في المهام أو العمل أو الكتابة بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم في الإنجليزية الأمريكية أساساً، يشير إلى إنجاز شيء بسرعة غالبًا على حساب الجودة. أمثلة: 'bang out a report'، 'bang out an email'. لا يُستخدم في السياقات الرسمية. لا تخلطه مع 'bang' بمعنى صوت قوي.

Examples

I had to bang out my homework before dinner.

اضطررت أن **أنجز بسرعة** واجبي قبل العشاء.

She can bang out emails in just a few minutes.

هي قادرة على **إرسال** البريد الإلكتروني **بسرعة** خلال دقائق قليلة.

The chef had to bang out orders all night.

اضطر الطاهي إلى **إنجاز الطلبات بسرعة** طوال الليل.

Let me just bang out this report and then I'll join you.

دعني فقط **أنتهي بسرعة** من هذا التقرير ثم سأنضم إليك.

I can bang out a letter in no time if you need one.

يمكنني **كتابة رسالة بسرعة** إذا احتجت واحدة.

Sometimes you just have to bang out the work and fix it later.

أحياناً عليك فقط **إنجاز العمل بسرعة** ثم تعديله لاحقاً.