"bang away" in Russian
Definition
Что-то многократно и сильно ударять или энергично работать над чем-то, особенно быстро и шумно печатать или писать.
Usage Notes (Russian)
Неофициально. Используется как для физических действий («bang away on the door» — сильно стучать в дверь), так и для интенсивной работы («bang away at the keyboard» — быстро печатать). Означает шумное и настойчивое действие.
Examples
He banged away at the door until someone opened it.
Он **стучал** в дверь, пока кто-то не открыл.
I heard someone banging away on the piano upstairs.
Я услышал, как кто-то наверху **стучит** по пианино.
She banged away at the keyboard, finishing her report.
Она **быстро стучала** по клавиатуре, дописывая отчёт.
The workers kept banging away at the wall all morning.
Рабочие всю утро **колотили** по стене.
I've been banging away at this essay for hours, but it's still not perfect.
Я уже несколько часов **работаю без передышки** над этим эссе, но оно до сих пор не идеально.
He just sat there banging away at his phone without noticing anyone.
Он просто сидел и **бесперестанно тыкал** в свой телефон, ни на кого не обращая внимания.