"bally" in Japanese
まったく (古風な強調)なんてこった (古風な表現)
Definition
「bally」は昔のイギリス英語で使われる軽い強調や苛立ちを表す言葉で、「bloody」に近いが、より軽い響きがある。
Usage Notes (Japanese)
現在ではほとんど使われない、古い雰囲気やユーモラスな場面、小説や映画で見られる。今の会話で使うと変に思われることがある。
Examples
It's bally cold outside today.
今日は外が**まったく**寒いね。
That was a bally good idea!
それは**まったく**いいアイデアだった！
He's late to every bally meeting.
彼は毎回**まったく**会議に遅れる。
I can't find my bally keys anywhere!
自分の**まったく**カギがどこにも見つからない！
If you want something done, you have to do it your bally self.
何かをやってほしければ、自分の**まったく**手でやるしかない。
The bally train is delayed again—unbelievable!
**まったく**列車がまた遅れている――信じられない！