"ballsy" in Arabic

• جريء (عامية)
• شجاع

Definition

تصف شخصًا شديد الشجاعة أو الجرأة أو مستعدًّا لتحمّل مخاطر كبيرة بطريقة مفاجئة أو وقحة أحيانًا. الكلمة عامية وغالبًا ما تحمل طابعًا استفزازيًا.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العامية وأحيانًا تُعتبر غير لائقة بسبب المرجع الجنسي ('balls' بمعنى الشجاعة). تُستخدم عادةً للمديح في سياق جرأة القرار أو العمل ('ballsy move'). تجنبها في المواقف الرسمية أو مع كبار السن.

Examples

That was a ballsy thing to say in class.

قول ذلك في الصف كان أمرًا **جريئًا**.

She made a ballsy decision to quit her job.

اتخذت قرارًا **جريئًا** بترك عملها.

That's a ballsy move for someone his age.

هذه خطوة **جريئة** لشخص في عمره.

Wow, that was really ballsy of you to ask for a raise.

واو، كان **جريئًا** جدًا منك أن تطلب زيادة بالراتب.

His ballsy comeback surprised everyone at the meeting.

ردّه **الجريء** فاجأ الجميع في الاجتماع.

I like your ballsy attitude—you always speak your mind.

أحب أسلوبك ال**جريء**—دائمًا تقول ما في بالك.