"balls to the wall" in Turkish
Definition
Gayri resmi bir ifade; bir işi olabildiğince hızlı, güçlü veya yoğun şekilde yapmak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve hafif argo bir ifadedir; spor, yarış veya yoğun enerji gerektiren durumlarda kullanılır. Resmi ortamlarda uygun değildir.
Examples
The athletes went balls to the wall during the final race.
Atletler final yarışında **tüm gücüyle** koştular.
He worked balls to the wall to finish the project on time.
Projeyi zamanında bitirmek için **tüm gücüyle** çalıştı.
Let's go balls to the wall and win this game!
Hadi **tüm gücüyle** oynayalım ve bu maçı kazanalım!
They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.
Geçen çeyrekte satış hedeflerine ulaşmak için **tüm gücüyle** çalıştılar.
When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.
Son tarih geldiğinde, tüm ekip gece boyu **tüm gücüyle** çalıştı.
If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.
Deneyeceksen **tüm gücüyle** dene.