"balls to the wall" in Russian
Definition
Неофициальное выражение, означающее делать что-то максимально быстро или энергично, без сдерживания.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и слегка грубое выражение, чаще используется в спортивном или экстремальном контексте. Не подходит для официальных случаев.
Examples
The athletes went balls to the wall during the final race.
Спортсмены шли **на полную катушку** в финальном забеге.
He worked balls to the wall to finish the project on time.
Он работал **на полную катушку**, чтобы закончить проект вовремя.
Let's go balls to the wall and win this game!
Давайте сыграем **на полную катушку** и выиграем эту игру!
They went balls to the wall trying to meet their sales goals last quarter.
Они шли **на полную катушку**, стараясь выполнить планы по продажам в прошлом квартале.
When the deadline hit, the whole team was balls to the wall all night long.
Когда наступил крайний срок, вся команда работала **на полную катушку** всю ночь.
If you’re going to try, you might as well go balls to the wall.
Если пробовать, то уж **на полную катушку**.