"ballooned" in Arabic

• تَضَخَّمَ
• ازداد بشكل كبير

Definition

إذا تضخّم شيء ما أو ازداد بشكل كبير، فهذا يعني أنه نما بسرعة وبكمية كبيرة. يمكن أيضًا أن يعني انتفاخ الشيء مثل البالون.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الأسعار أو الأعداد أو التكاليف التي ارتفعت فجأة وبشكل كبير ('costs ballooned'). شائع في الأخبار والكتابات الرسمية؛ استخدامه في المحادثة اليومية نادر، إلا إذا كان المعنى مجازيًا أو يتحدث عن انتفاخ حقيقي.

Examples

The number of people at the event ballooned by noon.

عدد الأشخاص في الفعالية **تضخم** بحلول الظهر.

His expenses ballooned after he moved to the city.

نفقاته **تضخمت** بعد انتقاله إلى المدينة.

The balloon ballooned out when she blew air into it.

انتفخ البالون عندما نفخت فيه الهواء.

Housing prices have ballooned in the last few years.

أسعار السكن **تضخمت** في السنوات الأخيرة.

After the announcement, interest in the topic ballooned overnight.

بعد الإعلان، الاهتمام بالموضوع **تضخم** بين ليلة وضحاها.

My backpack ballooned with all the souvenirs I tried to fit inside.

حقيبتي **انتفخت** بكل التذكارات التي حاولت وضعها داخلها.